Unified Diff: locales/ko/privacy.json
Issue 6021528219025408:
Issue #1170 More progress migrating adblockplus.org to our CMS. (Closed)
Patch Set:
Created Sept. 1, 2014, 10:45 a.m.
Use n/p to move between diff chunks;
N/P to move between comments.
« no previous file with comments
|
« locales/ko/preferences.json ('k')
|
locales/ko/redundancy_check.json » ('j')
|
no next file with comments »
Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Hide Comments ('s')
Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Hide Comments ('s')
| Index: locales/ko/privacy.json |
| =================================================================== |
| --- a/locales/ko/privacy.json |
| +++ b/locales/ko/privacy.json |
| @@ -9,225 +9,90 @@ |
| "message": "일반사항" |
| }, |
| "s2": { |
| - "message": "애드블록 플러스 프로젝트의 일반 개인 정보 정책은 확장 프로그램과 AdblockPlus.org 웹사이트가 적절히 기능하기 위해 필요 이상의 자료를 수집을 하지 않으려고 합니다." |
| + "message": "애드블록 플러스 프로젝트의 일반 개인 정보 정책은 확장 프로그램과 AdblockPlus.org 웹사이트가 적절히 기능하기 위해 필요 이상의 자료를 수집을 하지 않으려고 합니다.\n수집된 자료가 더 이상 필요하지 않게 된다면 제3자에 의해 공유되지 않게 하기 위해 가능한 한 익명화하고, 제거합니다. 다음의 목록은 자료가 수집되는 위치와 자료가 다루어지는 방식에 대한 경우입니다." |
| }, |
| "s3": { |
| - "message": "수집된 자료가 더 이상 필요하지 않게 된다면 제3자에 의해 공유되지 않게 하기 위해 가능한 한 익명화하고," |
| + "message": "AdblockPlus.org 웹 사이트" |
| }, |
| "s4": { |
| - "message": "제거합니다." |
| + "message": "웹 사이트 로그" |
| }, |
| "s5": { |
| - "message": "다음의 목록은 자료가 수집되는 위치와 자료가 다루어지는 방식에 대한 경우입니다." |
| + "message": "AdblockPlus.org 웹 사이트의 모든 요청은 웹 사이트 로그에 기록됩니다. 그 자료는 특별히 IP 주소, 요청 시간, 요청된 웹 주소, 브라우저 식별자, 참조 주소 페이지 등을 포함해 저장됩니다. 자료는 사용자 통계를 생성하고, 잠재적인 보안 문제와 포럼/블로그 스팸을 조사하는데도 사용됩니다. 로그는 총 사용자 통계가 남겨진 후 30일 동안 유지됩니다." |
| }, |
| "s6": { |
| - "message": "AdblockPlus.org 웹 사이트" |
| + "message": "저장된 IP 주소" |
| }, |
| "s7": { |
| - "message": "웹 사이트 로그" |
| + "message": "AdblockPlus.org에 설치된 애플리케이션은 다양한 상황에서 스팸과 보안상의 결함을 효과적으로 다루기 위해 IP 주소를 저장할 것입니다. 이러한 경우 포럼 게시글을 생성, 블로그 댓글을 달거나 페이지 번역을 포함합니다. 모든 저장된 IP 주소는 30일 후에 제거됩니다." |
| }, |
| "s8": { |
| - "message": "AdblockPlus.org 웹 사이트의 모든 요청은 웹 사이트 로그에 기록됩니다." |
| + "message": "쿠키" |
| }, |
| "s9": { |
| - "message": "그 자료는 특별히 IP 주소, 요청 시간, 요청된 웹 주소, 브라우저 식별자, 참조 주소 페이지 등을 포함해 저장됩니다." |
| + "message": "애드블록 플러스 웹 사이트의 다양한 부분들은 사용자의 로그인의 인식과 사용자 설정을 저장하기 위해 쿠키를 사용합니다. 쿠키는 특히 웹 사이트의 방문자 추적에 사용되지 않습니다." |
| }, |
| "s10": { |
| - "message": "자료는 사용자 통계를 생성하고, 잠재적인 보안 문제와 포럼/블로그 스팸을 조사하는데도 사용됩니다." |
| + "message": "포럼 회원가입" |
| }, |
| "s11": { |
| - "message": "로그는 총 사용자 통계가 남겨진 후 30일 동안 유지됩니다." |
| + "message": "회원 가입한 사용자의 경우 포럼 회원인 동안 입력된 어떠한 자료가 사용자의 공개 프로파일을 형성하고, 그러한 것은 포럼의 다른 방문자에게 공개될 것입니다. 그렇지만 두 가지 예외가 있습니다." |
| }, |
| "s12": { |
| - "message": "저장된 IP 주소" |
| + "message": "비밀번호 : 비밀번호는 서버에 저장되기 전에 단방향 암호화됩니다.\n이 원래 비밀번호 방식은 누군가에 의해 더 이상 복원될 수 없고, 데이터베이스에 접근할 수조차 없습니다." |
| }, |
| "s13": { |
| - "message": "AdblockPlus.org에 설치된 애플리케이션은 다양한 상황에서 스팸과 보안상의 결함을 효과적으로 다루기 위해 IP 주소를 저장할 것입니다." |
| + "message": "이메일 주소 : 이메일 주소는 명백히 동의를 하면 공개 프로파일에만 보이게 됩니다.\n기본적으로 이메일 주소는 구독에 의한 알림 기능을 사용하기 위해서만 저장됩니다." |
| }, |
| "s14": { |
| - "message": "이러한 경우 포럼 게시글을 생성, 블로그 댓글을 달거나 페이지 번역을 포함합니다." |
| + "message": "포럼에 참여하기 위해 회원가입은 필요없습니다." |
| }, |
| "s15": { |
| - "message": "모든 저장된 IP 주소는 30일 후에 제거됩니다." |
| + "message": "블로그 댓글" |
| }, |
| "s16": { |
| - "message": "쿠키" |
| + "message": "이메일 주소는 <a>애드블록 플러스 블로그</a>에 댓글이 달 때 선택적으로 입력할 수 있습니다. 다른 정보의 입력과는 달리 이 주소는 저장되지만 노출되지는 않습니다. 그것의 유일한 목적은 댓글이 달릴 때 알려주는 것입니다." |
| }, |
| "s17": { |
| - "message": "애드블록 플러스 웹 사이트의 다양한 부분들은 사용자의 로그인의 인식과 사용자 설정을 저장하기 위해 쿠키를 사용합니다." |
| + "message": "애드블록 플러스 확장 프로그램" |
| }, |
| "s18": { |
| - "message": "쿠키는 특히 웹 사이트의 방문자 추적에 사용되지 않습니다." |
| - }, |
| - "s19": { |
| - "message": "포럼 회원가입" |
| + "message": "확장 프로그램의 업데이트 확인" |
| }, |
| "s20": { |
| - "message": "회원 가입한 사용자의 경우 포럼 회원인 동안 입력된 어떠한 자료가 사용자의 공개 프로파일을 형성하고, 그러한 것은 포럼의 다른 방문자에게 공개될 것입니다." |
| - }, |
| - "s21": { |
| - "message": "그렇지만 두 가지 예외가 있습니다." |
| + "message": "구독 필터 다운로드" |
| }, |
| "s22": { |
| - "message": "비밀번호 : 비밀번호는 서버에 저장되기 전에 단방향 암호화됩니다." |
| + "message": "게다가 구독 필터의 다운로드를 계속해서 몇 차례 실패하면 AdblockPlus.org 웹 사이트는 구독 필터의 새로운 주소를 얻기 위해 요청받습니다. 애드블록 플러스 버전, 구독 필터 주소, 오류에 대한 정보 등의 자료가 전송됩니다. 이 자료는 구독 필터 유지자에 의해 아직 보고되지 않은 문제를 확인하기 위해 사용되며, <a>AdblockPlus.org의 개인 정보 보호 정책</a>에 보통 종속됩니다." |
| }, |
| "s23": { |
| - "message": "이 원래 비밀번호 방식은 누군가에 의해 더 이상 복원될 수 없고, 데이터베이스에 접근할 수조차 없습니다." |
| - }, |
| - "s24": { |
| - "message": "이메일 주소 : 이메일 주소는 명백히 동의를 하면 공개 프로파일에만 보이게 됩니다." |
| + "message": "문제 보고 마법사" |
| }, |
| "s25": { |
| - "message": "기본적으로 이메일 주소는 구독에 의한 알림 기능을 사용하기 위해서만 저장됩니다." |
| - }, |
| - "s26": { |
| - "message": "포럼에 참여하기 위해 회원가입은 필요없습니다." |
| + "message": "웹 사이트 스크린숏은 실제 페이지보다 크기가 작고, 컬러의 수가 줄어든 버전입니다. 그것은 보고서가 전송되기 전에 페이지에서 민감한 정보 영역은 숨길 수도 있습니다." |
| }, |
| "s27": { |
| - "message": "블로그 댓글" |
| + "message": "설치된 확장 프로그램의 목록은 다른 확장 프로그램과의 충돌을 조사하기 위해 필요합니다." |
| }, |
| "s28": { |
| - "message": "이메일 주소는 <a>애드블록 플러스 블로그</a>에 댓글이 달 때 선택적으로 입력할 수 있습니다." |
| - }, |
| - "s29": { |
| - "message": "다른 정보의 입력과는 달리 이 주소는 저장되지만 노출되지는 않습니다. 그것의 유일한 목적은 댓글이 달릴 때 알려주는 것입니다." |
| - }, |
| - "s30": { |
| - "message": "애드블록 플러스 확장 프로그램" |
| + "message": "처리된 보고서는 오직 그 주소를 아는 사람에 의해서만 접근할 수 있습니다.\n이 주소는 보고서를 제출한 구독 필터 유지자와 공유하며, 링크가 제공되지 않으면 타인이 보고서를 열람할 수 없습니다. 모든 보고서와 그것의 연계된 자료는 30일 후에 자동으로 제거됩니다." |
| }, |
| "s31": { |
| - "message": "확장 프로그램의 업데이트 확인" |
| + "message": "AdblockPlus.org 웹 사이트에 대한 더 많은 요청" |
| + }, |
| + "s32": { |
| + "message": "애드블록 플러스는 최소한 AdblockPlus.org 웹 사이트에 더 많은 요청을 하게 만듭니다. 예를 들어 문서 링크를 클릭하거나 구독 필터 전체 목록을 다운로드한다면 구독 필터는 다운로드될 필요가 될 필요가 있습니다. 이러한 요청은 <a>AdblockPlus.org의 개인 정보 보호 정책</a>에 보통 종속됩니다." |
| }, |
| "s33": { |
| - "message": "브라우저 버전, 확장 프로그램, 운영 체제, IP 주소와 같은 일부 일반 정보는 업데이트 확인을 하는 동안 전송됩니다" |
| + "message": "자료 유지" |
| }, |
| - "s36": { |
| - "message": "파이어폭스의 개인 정보 보호 정책" |
| + "s34": { |
| + "message": "애드블록 플러스는 컴퓨터에 있는 <a>파이어폭스의 profile</a>\n에 일부 자료를 저장합니다. 애드블록 플러스는 결코 어떠한 서버로도 이 자료를 전송하지 않지만 <a>Firefox Sync</a>처럼 다른 확장 프로그램과 서비스는 서버로 자료를 전송할지도 모릅니다. 자료의 대부분(설정, 구독 필터, 사용자 필터)은 개인 정보에 영향을 미치지 않습니다. 하지만 필터 적용 횟수와 최근 문제 보고는 방문 기록을 재구성하기 위해 사용될 수 있습니다. 애드블록 플러스는 브라우저에 의해 취급되는 방문 기록과 동일하게 이 정보를 취급합니다. 만약 <a>사생활 보호 모드</a>\n로 브라우저를 이용한다면 이 자료는 저장되지 않으며, 방문 기록을 지우면 자료는 제거됩니다." |
| + }, |
| + "s35": { |
| + "message": "요소 숨김 도우미(Element Hiding Helper) 확장 프로그램" |
| }, |
| "s37": { |
| - "message": "에 종속됩니다." |
| - }, |
| - "s42": { |
| - "message": "구독 필터 다운로드" |
| - }, |
| - "s43": { |
| - "message": "애드블록 플러스에 구독 필터를 추가한다면 구독 필터의 주소는 주기적으로 업데이트된 구독 필터를 검색하기 위해 요청을 합니다." |
| - }, |
| - "s45": { |
| - "message": "이 자료는 웹 사이트의 개인 정보에 종속됩니다." |
| - }, |
| - "s46": { |
| - "message": "게다가 구독 필터의 다운로드를 계속해서 몇 차례 실패하면 AdblockPlus.org 웹 사이트는 구독 필터의 새로운 주소를 얻기 위해 요청받습니다." |
| - }, |
| - "s47": { |
| - "message": "애드블록 플러스 버전, 구독 필터 주소, 오류에 대한 정보 등의 자료가 전송됩니다." |
| - }, |
| - "s48": { |
| - "message": "이 자료는 구독 필터 유지자에 의해 아직 보고되지 않은 문제를 확인하기 위해 사용되며,\n <a>AdblockPlus.org의 개인 정보 보호 정책</a>에 보통 종속됩니다." |
| - }, |
| - "s49": { |
| - "message": "문제 보고 마법사" |
| - }, |
| - "s51": { |
| - "message": "이 보고서는 애드블록 플러스 버전, 브라우저 버전, 문제가 발생한 웹 페이지의 주소, 웹 페이지의 차단 가능한 항목, 일치하는 필터, 사용하는 구독 필터 등 문제를 조사하기 위해 필요한 정보를 포함합니다." |
| - }, |
| - "s52": { |
| - "message": "파라미터 값은 개인 정보의 누락을 막기 위해 전송하기 전에 제거됩니다." |
| - }, |
| - "s53": { |
| - "message": "그것은 역시 추가적인 정보를 제공할 수 있으며, 민감한 개인 정보일 수도 있습니다." |
| - }, |
| - "s54": { |
| - "message": "웹 사이트 스크린숏은 실제 페이지보다 크기가 작고, 컬러의 수가 줄어든 버전입니다." |
| - }, |
| - "s55": { |
| - "message": "그것은 보고서가 전송되기 전에 페이지에서 민감한 정보 영역은 숨길 수도 있습니다." |
| - }, |
| - "s56": { |
| - "message": "이메일 주소는 오직 문제에 대한 더 자세한 정보를 요청하기 위해서만 사용됩니다." |
| - }, |
| - "s57": { |
| - "message": "설치된 확장 프로그램의 목록은 다른 확장 프로그램과의 충돌을 조사하기 위해 필요합니다." |
| - }, |
| - "s58": { |
| - "message": "처리된 보고서는 오직 그 주소를 아는 사람에 의해서만 접근할 수 있습니다." |
| - }, |
| - "s59": { |
| - "message": "이 주소는 보고서를 제출한 구독 필터 유지자와 공유하며, 링크가 제공되지 않으면 타인이 보고서를 열람할 수 없습니다." |
| - }, |
| - "s60": { |
| - "message": "모든 보고서와 그것의 연계된 자료는 30일 후에 자동으로 제거됩니다." |
| - }, |
| - "s66": { |
| - "message": "AdblockPlus.org 웹 사이트에 대한 더 많은 요청" |
| - }, |
| - "s67": { |
| - "message": "애드블록 플러스는 최소한 AdblockPlus.org 웹 사이트에 더 많은 요청을 하게 만듭니다. 예를 들어 문서 링크를 클릭하거나 구독 필터 전체 목록을 다운로드한다면 구독 필터는 다운로드될 필요가 될 필요가 있습니다." |
| - }, |
| - "s68": { |
| - "message": "이러한 요청은\n <a>AdblockPlus.org의 개인 정보 보호 정책</a>에 보통 종속됩니다." |
| - }, |
| - "s69": { |
| - "message": "자료 유지" |
| - }, |
| - "s70": { |
| - "message": "애드블록 플러스는 컴퓨터에 있는" |
| - }, |
| - "s71": { |
| - "message": "http://support.mozilla.com/en-US/kb/Profiles" |
| - }, |
| - "s72": { |
| - "message": "파이어폭스의 profile" |
| - }, |
| - "s73": { |
| - "message": "에 일부 자료를 저장합니다." |
| - }, |
| - "s74": { |
| - "message": "애드블록 플러스는 결코 어떠한 서버로도 이 자료를 전송하지 않지만\n <a>Firefox Sync</a>처럼 다른 확장 프로그램과 서비스는 서버로 자료를 전송할지도 모릅니다." |
| - }, |
| - "s75": { |
| - "message": "자료의 대부분(설정, 구독 필터, 사용자 필터)은 개인 정보에 영향을 미치지 않습니다." |
| - }, |
| - "s76": { |
| - "message": "하지만 필터 적용 횟수와 최근 문제 보고는 방문 기록을 재구성하기 위해 사용될 수 있습니다." |
| - }, |
| - "s77": { |
| - "message": "애드블록 플러스는 브라우저에 의해 취급되는 방문 기록과 동일하게 이 정보를 취급합니다." |
| - }, |
| - "s78": { |
| - "message": "만약" |
| - }, |
| - "s79": { |
| - "message": "http://support.mozilla.com/en-US/kb/Private+Browsing" |
| - }, |
| - "s80": { |
| - "message": "사생활 보호 모드" |
| - }, |
| - "s81": { |
| - "message": "로 브라우저를 이용한다면 이 자료는 저장되지 않으며, 방문 기록을 지우면 자료는 제거됩니다." |
| - }, |
| - "s82": { |
| - "message": "요소 숨김 도우미(Element Hiding Helper) 확장 프로그램" |
| - }, |
| - "s83": { |
| - "message": "확장 프로그램의 업데이트 확인" |
| - }, |
| - "s84": { |
| - "message": "브라우저는 주기적으로 요소 숨김 도우미를 포함하는 확장 프로그램의 업데이트를 확인합니다." |
| - }, |
| - "s85": { |
| - "message": "업데이트 확인을 하는 동안 브라우저 버전, 확장 프로그램 버전, 운영 체제, IP 주소와 같은 일반적인 정보가 전송됩니다." |
| - }, |
| - "s86": { |
| - "message": "이 경우 요소 숨김 도우미의 개발 빌드는 AdblockPlus.org 웹 사이트에 의해 처리되며, 자료는 <a>개인 정보 보호 정책</a>에 의해 종속됩니다." |
| - }, |
| - "s87": { |
| - "message": "이 정식 버전의 경우 요청이 Addons.Mozilla.Org 웹 사이트에 의해 처리되며," |
| - }, |
| - "s88": { |
| - "message": "파이어폭스의 개인 정보 보호 정책" |
| - }, |
| - "s89": { |
| - "message": "에 종속됩니다." |
| + "message": "브라우저는 주기적으로 요소 숨김 도우미를 포함하는 확장 프로그램의 업데이트를 확인합니다. 업데이트 확인을 하는 동안 브라우저 버전, 확장 프로그램 버전, 운영 체제, IP 주소와 같은 일반적인 정보가 전송됩니다. 이 경우 요소 숨김 도우미의 개발 빌드는 AdblockPlus.org 웹 사이트에 의해 처리되며, 자료는 <a>개인 정보 보호 정책</a>에 의해 종속됩니다. 이 정식 버전의 경우 요청이 Addons.Mozilla.Org 웹 사이트에 의해 처리되며, <a>파이어폭스의 개인 정보 보호 정책</a>에 종속됩니다." |
| } |
| } |
« no previous file with comments
|
« locales/ko/preferences.json ('k')
|
locales/ko/redundancy_check.json » ('j')
|
no next file with comments »
